Revistas poéticas

En el sentido del reloj, portadas de los últimos números de Sibila,
La galla ciencia, Azaharanía, Barcarola y 21veintiún versos

«Son los golpes y las dificultades los que nos dicen si llegaremos a ser conocidos y si nuestro destino puede ser ejemplar, como una estrella»

Edith Södergran, Antología poética

EDITH SÖDERGRAN
Antología poética
Edición de Jesús Pardo
Visor, Madrid, 2018, 148 pág., 12€

«En mis hombros vi polvo, y en polvo se deshacía, / mi belleza solo esto deseaba: desaparecer. / ¡Abrázame tan fuerte que nada necesite!».

Irene Sánchez Carrón, Micrografías

IRENE SÁNCHEZ CARRÓN
Micrografías
Visor, Madrid, 201872 pág. 12€

«Al fondo, allá en el valle, bajo un árbol de plástico, / una mujer hermosa, de mirada enigmática, / ofrece al compañero una manzana roja / que él se acerca a la fibra de los labios».

Ana Ilce Gómez, Poesía reunida

ANA ILCE GÓMEZ
Poesía reunida
Pre-Textos, Valencia, 2018. 164 pág., 17€

«Medir el tiempo es el quehacer / de los que no han amado».

Sharon Olds, El salto del ciervo

Foto Marcus Man, Vogue

SHARON OLDS

El salto del ciervo

versión castellana de Joan Margarit y Eduard Lezcano

Ítitur, Tarragona, 2018. 130 pág. 16€

«Y lo sé, lo sé, debo poner / mi matrimonio muerto fuera en el porche / al sol, y dejar que quien pueda venga / y se alimente con él -lo cambie, lo devuelva / a aquello de lo que fue compuesto, / a la fuente de luz que lo hacía brillar».

Jordi Doce, Libro de los otros

Foto: Ricardo Solís / La Nueva España

JORDI DOCE (traductor y antólogo)
Libro de los otros
Trea, Gijón, 2018. 420 pág. 25€

«¿Aceptarás conmigo ese sendero / que existe solo cuando lo pisamos?». El poeta Jordi Doce (Gijón, 1967) ha ido acumulando en su blog Perros en la playa sus propias versiones en castellano de poemas que ha ido leyendo en inglés.

Martín López-Vega, Gótico cantábrico

MARTÍN LÓPEZ-VEGA
Gótico cantábrico
La Bella Varsovia, Madrid, 2017, 124 pág.12€

«Las alas que llevamos a la espalda y nunca usamos / se atrofian y duelen como si fueran algo ajeno / haciendo que nos encorvemos hacia la tierra / cuando deberíamos estar buscando nuestro lugar en el cielo».

Ajmátova y Tsvetáieva, El canto y la ceniza

AJMÁTOVA Y TSVETÁIEVA
El canto y la ceniza
Antología poética
Selección y traducción de Monika Zgustova y Olvido García Valdés
Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2018 (2005). 270 pág. 16,9 € 

«Puede una pena así mover montañas / y detener la corriente de un gran río, / pero no puede quebrar con su fuerza los cerrojos / que nos separan de las celdas y los presos / llenos de angustia mortal».

Itziar Mínguez, Idea intuitiva de un cuerpo geométrico

ITZIAR MÍNGUEZ
Idea intuitiva de un cuerpo geométrico
La única puerta a la izquierda, Sestao, 2018

«Ven. // Quiero estar sola / y necesito un testigo».

Lorenzo Oliván, Para una teoría de las distancias

LORENZO OLIVÁN
Para una teoría de las distancias
Tusquets, Barcelona, 2018. 128 pág., 13€

«Y todo cabe en ti / que en ti no cabes». Lorenzo Oliván (Castro Urdiales, 1968) ha convertido el mirar en el centro de su poesía. Visiones y revisiones, Único Norte, Puntos de fuga o Nocturno casi son títulos de poemarios suyos anteriores, elocuentes todos.

Boris A. Novak, El jardinero del silencio y otros poemas

BORIS A. NOVAK
El jardinero del silencio y otros poemas
Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2018. 234 pág., 20€
Selección, prólogo, Laura Retovs, traducción Laura Retovs y Sánchez Robayna

«Contra la lejanía que nos cubre / sin cesar, poseemos las palabras / frágiles, destructoras de fronteras».

Basilio Sánchez, Esperando las noticias del agua

BASILIO SÁNCHEZ
Esperando las noticias del agua
Pre-Textos, Valencia, 2018, 66 pág. 12€

«¿Cómo reconocer, / inmersos en el tráfago / de nuestras percepciones, / los pequeños instantes que nos salvan, / los acontecimientos / que nos vuelven distintos para siempre?».

Verónica Aranda, Dibujar una Isla

VERÓNICA ARANDA
Dibujar una Isla
Reino de Cordelia, Madrid, 2017. 124 pág., 9,95€

«¿Dónde empieza la piel / y dónde acaba el agua?».

José Antonio Fernández Sánchez, Di luz

JOSÉ ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Di luz
Ayuntamiento de Espiel, Córdoba, 2018

«Tu te ves ahí, sentado en una silla, / con hoja y lápiz en la mano, solo / ante la inmensidad del pensamiento».

Sandra Sánchez, Una manzana en la nevera

SANDRA SÁNCHEZ
Una manzana en la nevera
Piediciones, Guadalajara, 2017

«Las metas siempre tienden a infinito. // En la orilla del mar, / la perpetua cadencia de las olas / no se dará jamás por satisfecha».

Andrés Trapiello, Y

ANDRÉS TRAPIELLO
Y
Pre-Textos, Valencia, 2018

«Estos versos que escribo se parecen / a otros que se escribieron / desde el origen mismo de los tiempos, / como vuelan los pájaros y cantan / para nadie y su estirpe».

Marcos Tramón, De mis soledades vengo

MARCOS TRAMÓN
De mis soledades vengo
Renacimiento, Sevilla, 2018, 169 pág. 17,90€

«Vivir al fin y al cabo; vivir y que no duela» es la consigna que recorre los cuatro libros de Marcos Tramón (Oviedo, 1971) reunidos en un solo volumen bajo el título de De mis soledades vengo.

Juan Luis Bedins, Migración del alma

JUAN LUIS BEDINS
Migración del alma
A.L. El sueño del búho, Valencia, 2018

«A pesar de todo / podemos conducir nuestros destinos / y burlar la fría norma cotidiana».

Juan Lamillar, Extraña geografía

JUAN LAMILLAR
Extraña geografía
Pre-textos, Valencia, 2017. 76 pág, 15€

«Y  certifico que la vida está aquí, / en la melancolía de unas páginas que he buscado y disfruto, / entre la soledad de este tiempo ganado a la impostura».

Pilar Blanco Díaz, Vigía de tu paso

PILAR BLANCO DÍAZ
Vigía de tu paso
Chamán, Albacete, 2018, 112 pág. 12€

«Todo es hoy y avanza hacia sí mismo. / No existe explicación para «el dolor de ser / o la muerte que acecha tras el ser, / ni pregunta siquiera / (¿a quién hacerla?)».