C.P. CAVAFIS Poesía completa Traducción de Juan Manuel Macías Epílogo de Vicente Fernández González Editorial Pre-Textos, Valencia, 2015 |
Sin saber griego, hemos leído a Cavafis muchas veces. Sabemos cómo
suena, reconocemos su tono, su delicadeza para llevarnos de la mano al lado
oscuro, que es siempre un lugar de la memoria. Hay un puñado de poemas suyos
que forman parte de la antología mundial que compartimos. Se ha ido instalando
en nosotros gracias a muchos intermediarios.